1 00:00:20,400 --> 00:00:28,400 Uma pequena pausa... e estamos de volta. 2 00:00:41,360 --> 00:00:46,760 Uma pequena pausa... e estamos de volta. 3 00:01:06,080 --> 00:01:14,080 Subindo e descendo, andando sozinho vestígios de um amigo. 4 00:01:21,880 --> 00:01:29,880 O vento nas árvores é mais que um brisa. 5 00:01:29,881 --> 00:01:35,760 Percorrendo uma memória. 6 00:01:38,060 --> 00:01:39,780 Ventos frios podem soprar. 7 00:01:41,120 --> 00:01:44,160 Ventos frios eles vêm e vão. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,240 Ventos frios podem soprar. 9 00:01:50,100 --> 00:01:53,280 E eu não sei. 10 00:01:55,720 --> 00:01:58,360 Evolução sem fim. 11 00:01:58,960 --> 00:02:01,840 Desligou a revolução. 12 00:02:03,020 --> 00:02:07,120 Todo mundo lê nas entrelinhas. 13 00:02:10,850 --> 00:02:12,470 Coloque na prateleira. 14 00:02:13,190 --> 00:02:15,950 Tão alto na própria vida. 15 00:02:16,410 --> 00:02:21,530 Desesperadamente estamos brincando com a mente. 16 00:02:22,530 --> 00:02:25,690 Ventos frios. 17 00:02:59,400 --> 00:03:00,860 Bom dia turma. 18 00:03:01,180 --> 00:03:02,300 Sou seu professor substituto. 19 00:03:08,780 --> 00:03:10,840 Como você pronuncia isso? 20 00:03:21,200 --> 00:03:24,380 Se você fizer sua lição de casa, eu irei circular essa equação. 21 00:03:27,210 --> 00:03:28,880 Pegue esse número. 22 00:03:30,000 --> 00:03:40,550 E seu relatório está ativo? 23 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 João Milton. 24 00:03:48,790 --> 00:03:50,790 Paraíso Perdido. 25 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 Seu. 26 00:04:08,250 --> 00:04:09,700 Por favor, posso ser dispensado? 27 00:04:10,220 --> 00:04:11,220 Sim. 28 00:04:39,240 --> 00:04:40,240 Quem está aí? 29 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Olá? 30 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Você está bem? 31 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Sr. 32 00:05:16,400 --> 00:05:17,460 Sr. 33 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 Sr. 34 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 Sr. 35 00:05:30,620 --> 00:05:32,320 Aqui, só um momento, jovem. 36 00:05:32,420 --> 00:05:34,360 Sr. Proffer, em nosso laboratório. 37 00:05:34,500 --> 00:05:35,500 Ela está em nosso laboratório. 38 00:05:35,580 --> 00:05:36,580 Quem? 39 00:05:36,940 --> 00:05:37,680 Ela vai se divertir. 40 00:05:37,860 --> 00:05:39,500 Ela está lá em cima no banheiro masculino. 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,440 Isso é muito contra as regras. 42 00:05:41,560 --> 00:05:42,680 Não é isso, senhor. 43 00:05:42,840 --> 00:05:44,360 Merda, não é nada imoral, senhor. 44 00:05:44,361 --> 00:05:45,040 Ela está morta. 45 00:05:45,210 --> 00:05:47,760 Sr. Proffer, foi exatamente assim que tudo começou em outras escolas. 46 00:05:48,100 --> 00:05:49,100 Um colapso moral. 47 00:05:49,960 --> 00:05:51,120 Valores completamente desintegrados. 48 00:05:51,140 --> 00:05:52,500 Está tudo bem, ela está morta. 49 00:05:59,620 --> 00:06:01,280 Repita seu 10-20. 50 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Estrada Oceanfront Heights, Floresta e Grito Rua. 51 00:06:04,180 --> 00:06:05,800 Rogério, estou a caminho. 52 00:06:11,570 --> 00:06:14,570 Este é meu primeiro assassinato, mas deveria todo mundo está se aglomerando aqui? 53 00:06:15,910 --> 00:06:17,330 Eu não entendo isso. 54 00:06:18,230 --> 00:06:21,390 Sempre mantivemos nossas médias acadêmicas, então alto. 55 00:06:34,600 --> 00:06:36,300 Só um minuto, você não é tão justo. 56 00:06:43,200 --> 00:06:45,340 Ela era uma pequena incrível líder de torcida. 57 00:06:46,300 --> 00:06:49,500 Sr. Proffer, por favor, se houver algum evidência, senhor, está sendo pisoteado. 58 00:06:50,260 --> 00:06:51,360 Tudo bem, cuidado, cara. 59 00:06:51,740 --> 00:06:53,180 Cuidado, vamos, afaste-se. 60 00:06:53,420 --> 00:06:54,620 Deixe-me passar por aí, vamos. 61 00:06:54,860 --> 00:06:56,040 Afaste-se daquela porta. 62 00:06:56,041 --> 00:06:57,160 Volte, volte. 63 00:06:58,360 --> 00:06:59,580 E fique aí. 64 00:07:05,070 --> 00:07:07,200 Chefe Podolsky, você não acha que há demais... 65 00:07:08,020 --> 00:07:09,020 Evidência... 66 00:07:09,740 --> 00:07:11,660 Atropelamento de evidências acontecendo aqui. 67 00:07:11,900 --> 00:07:14,240 Tudo bem, todos parem de pisar no evidência. 68 00:07:14,340 --> 00:07:15,420 E isso significa todo mundo. 69 00:07:15,940 --> 00:07:16,940 E cale a boca. 70 00:07:17,820 --> 00:07:21,100 De qualquer forma, eram cerca de 22h10. 71 00:07:21,620 --> 00:07:24,240 Lembro que a aula de inglês tinha acabado de começou... 72 00:07:25,110 --> 00:07:28,580 Você não é o garoto da água do time de futebol? 73 00:07:30,130 --> 00:07:31,220 Eu sou o gerente estudantil. 74 00:07:32,220 --> 00:07:37,560 Ah, a água é carregada pelo assistente gerente estudantil, Pete. 75 00:07:38,840 --> 00:07:42,680 Bem, de qualquer forma, fui usar aquele cubículo bem ali. 76 00:07:43,240 --> 00:07:47,080 Diga, como você acha que o time vai se sair contra Valley High, hein? 77 00:07:48,180 --> 00:07:54,460 Eu entrei nisso... eu entrei esse cubículo... Era 44, 45? 78 00:07:55,970 --> 00:07:56,980 45, eu acho. 79 00:07:57,280 --> 00:08:00,420 Comecei a usar este cubículo aqui mesmo. 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 E eu olhei para baixo e vi uma perna. 81 00:08:03,380 --> 00:08:07,140 Vocês parecem se sentir muito mais positivos sobre tudo agora. 82 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Polícia estadual. 83 00:08:21,770 --> 00:08:22,770 Eu me pergunto o que aconteceu. 84 00:08:29,420 --> 00:08:32,510 Eu quero um esperma e uma estação motora verificada antes do corpo ser removido. 85 00:08:35,210 --> 00:08:37,450 Por que você e o garoto não vão para o seu escritório, Sr. Proffer? 86 00:08:37,490 --> 00:08:39,010 Tenho certeza que ele será mais agradável lá. 87 00:08:39,210 --> 00:08:40,331 Você não precisa de um filho. 88 00:08:40,390 --> 00:08:41,870 Eu tenho toda a história dele aqui. 89 00:08:42,170 --> 00:08:43,910 E o bilhete que estava preso na bunda dela. 90 00:08:44,590 --> 00:08:44,910 O quê? 91 00:08:45,370 --> 00:08:46,070 Sim, entendi. 92 00:08:46,170 --> 00:08:47,170 Execute-o. 93 00:08:47,750 --> 00:08:48,110 Aqui. 94 00:08:48,310 --> 00:08:48,750 Aqui está. 95 00:08:49,130 --> 00:08:50,130 Aqui. 96 00:08:56,320 --> 00:08:57,900 Deixe-me entender isso. 97 00:09:00,225 --> 00:09:02,600 Você encontrou isso no corpo da garota? 98 00:09:02,840 --> 00:09:03,840 Sim. 99 00:09:04,540 --> 00:09:05,640 E você removeu? 100 00:09:06,240 --> 00:09:09,700 E então você dobrou com cuidado. 101 00:09:10,260 --> 00:09:12,820 Caso contrário, você pode ter perdido muito valiosa peça de evidência. 102 00:09:13,120 --> 00:09:15,320 Você sabe, eu tenho algumas idéias muito boas sobre esta matança. 103 00:09:15,900 --> 00:09:18,181 E vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir de você, chefe. 104 00:09:18,890 --> 00:09:20,080 Começando agora. 105 00:09:36,420 --> 00:09:37,420 McGrew? 106 00:09:37,860 --> 00:09:38,860 Sim. 107 00:09:39,380 --> 00:09:41,580 Oh, desculpe, eu estava no meio de um zumbido -Teste de Wadsworth. 108 00:09:43,620 --> 00:09:44,620 O que? 109 00:09:45,640 --> 00:09:46,640 Espere um minuto. 110 00:09:46,720 --> 00:09:47,240 O que aconteceu? 111 00:09:47,540 --> 00:09:48,860 Não sei. 112 00:09:48,920 --> 00:09:49,956 Você ouviu o que aconteceu? 113 00:09:49,980 --> 00:09:50,660 Sim, claro que sim. 114 00:09:50,820 --> 00:09:51,220 Acabei de ouvir. 115 00:09:51,440 --> 00:09:53,640 Não, eu não sei. 116 00:09:53,780 --> 00:09:54,880 Eles sabem quem fez isso? 117 00:09:55,060 --> 00:09:55,560 Eles não sabem. 118 00:09:55,800 --> 00:09:57,760 Olha, eu te conto assim que sair aqui. 119 00:09:59,160 --> 00:10:02,560 Ela era uma ótima garota e uma ótima pequena líder de torcida. 120 00:10:04,500 --> 00:10:06,060 Ah, graças a Deus você veio. 121 00:10:06,795 --> 00:10:08,536 Olha, alguns dos pais estão me ajudando perto. 122 00:10:08,560 --> 00:10:11,360 A escola e os jornais exigem uma declaração. 123 00:10:11,860 --> 00:10:14,460 Este é o Sr. McGrew, nosso assistente principal. 124 00:10:14,480 --> 00:10:14,820 Não sei. 125 00:10:14,960 --> 00:10:16,680 A caminho está o seu treinador de futebol. 126 00:10:17,180 --> 00:10:19,340 Eu vi você muitas vezes em todo o campo, McGrew. 127 00:10:21,020 --> 00:10:24,700 Sou o Capitão Sam Sircher, Polícia Estadual Divisão de Investigação. 128 00:10:24,960 --> 00:10:25,360 Como vai? 129 00:10:25,740 --> 00:10:27,940 Desculpe, não estava imediatamente disponível. 130 00:10:28,200 --> 00:10:29,200 Ah, ele explicou. 131 00:10:29,980 --> 00:10:32,940 Você sabe, meus filhos vão ficar realmente impressionado por ter conhecido Tiger McGrew. 132 00:10:34,485 --> 00:10:37,325 Quantos anos se passaram desde que Braddock High ganhou um jogo para vocês? 133 00:10:37,480 --> 00:10:38,560 Quatro anos pelo menos, certo? 134 00:10:39,320 --> 00:10:42,640 Sim, tivemos uma série de experiências excepcionais jovens por aqui. 135 00:10:44,250 --> 00:10:46,220 Mulheres jovens, Jill era uma das melhores. 136 00:10:47,060 --> 00:10:49,080 Ela era uma pequena incrível líder de torcida. 137 00:10:49,480 --> 00:10:51,455 Droga, Sr. Proffer, não você acha que ela gostaria de ser 138 00:10:51,456 --> 00:10:54,440 lembrado por algo além liderando um monte de gritos estúpidos? 139 00:10:58,080 --> 00:11:00,920 Bem, vamos esclarecer nossa sequência temporal agora. 140 00:11:02,910 --> 00:11:06,060 Quando você olhou para a cabine, você a reconheceu. 141 00:11:06,740 --> 00:11:08,220 Você se virou e correu em busca de ajuda. 142 00:11:08,620 --> 00:11:10,580 Bem, na verdade, eu não a reconheci primeiro. 143 00:11:12,410 --> 00:11:14,690 Bem, eu estava de frente para ela de uma forma ângulo incomum. 144 00:11:16,960 --> 00:11:19,340 E eu não a reconheci até depois que ela tombou. 145 00:11:20,060 --> 00:11:21,380 Bem, como ela tombou, filho? 146 00:11:24,260 --> 00:11:25,760 Acho que me apoiei nela. 147 00:11:28,090 --> 00:11:29,090 Você se apoiou nela? 148 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 Como? 149 00:11:32,440 --> 00:11:33,800 Quando me abaixei para ler o bilhete. 150 00:11:37,880 --> 00:11:38,880 O que você é tão... 151 00:11:40,420 --> 00:11:41,620 Por que você está tão nervoso? 152 00:11:45,520 --> 00:11:46,320 Porque eu... 153 00:11:46,420 --> 00:11:49,060 fico me perguntando, talvez eu tenha feito isso de propósito. 154 00:11:49,900 --> 00:11:50,200 Fez o quê? 155 00:11:50,460 --> 00:11:52,640 Vamos, garoto, conte-nos o que você fez com o corpo. 156 00:11:53,180 --> 00:11:55,540 Apoiei minha mão em sua bunda como se eu disse. 157 00:11:55,940 --> 00:11:57,740 Você acha que eu faria qualquer outra coisa com um morto garota? 158 00:11:59,790 --> 00:12:01,150 Eu nem tive um ao vivo ainda. 159 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 Adoro os problemas da vida, né? 160 00:12:05,780 --> 00:12:06,780 O que é vida amorosa? 161 00:12:10,160 --> 00:12:14,100 Tenho 17 anos e nem tanto nem tocou no seio de uma menina ainda. 162 00:12:14,580 --> 00:12:17,480 Bem, talvez você não tenha encontrado o caminho certo garota. 163 00:12:20,100 --> 00:12:21,760 Agora, há alguma coisa incomodando você? 164 00:12:21,880 --> 00:12:23,120 Quero dizer, assim? 165 00:12:23,580 --> 00:12:26,040 Bem, você não está preocupado com acne ou problemas respiração ou qualquer coisa. 166 00:12:26,300 --> 00:12:27,520 Não, não é nada disso. 167 00:12:27,660 --> 00:12:29,200 Não é nada físico, então. 168 00:12:29,280 --> 00:12:30,280 Isso é bom. 169 00:12:30,560 --> 00:12:33,080 Talvez haja uma coisa física que eu deveria ter mencionado. 170 00:12:34,660 --> 00:12:36,640 Eu tenho um problema com você. 171 00:12:36,740 --> 00:12:39,260 Você sabe, ereções. 172 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 Aqui está o problema. 173 00:12:46,280 --> 00:12:49,320 Peças constantes ou varia? 174 00:12:50,020 --> 00:12:51,780 Bem, é bastante constante. 175 00:12:55,120 --> 00:12:59,100 Bem, quero dizer, alguma coisa parece ajudar? 176 00:13:00,020 --> 00:13:04,480 Bem, sim, senhor, eles não parecem acontecer com a mesma frequência se eu tomar banho frio. 177 00:13:07,290 --> 00:13:10,315 Quando estou com uma garota, a única coisa que ajuda 178 00:13:10,316 --> 00:13:13,040 é fazer multiplicação problemas na minha cabeça. 179 00:13:13,220 --> 00:13:15,960 Mas isso meio que interfere conversas. 180 00:13:18,980 --> 00:13:20,760 Olá, Ponce, querido. 181 00:13:21,200 --> 00:13:24,520 Que experiência terrível descobrir isso pobre garota assim. 182 00:13:26,180 --> 00:13:27,480 Olá, Sr. McDrew. 183 00:13:27,680 --> 00:13:29,220 Sou a senhorita Smith, professora substituta. 184 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 Sim eu sei. 185 00:13:31,085 --> 00:13:33,280 Existe alguma coisa que eu possa fazer por você? 186 00:13:34,680 --> 00:13:35,680 Não, senhora. 187 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Como vai você? 188 00:13:38,810 --> 00:13:40,680 Oh, estou bem, senhorita Smith. 189 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 Obrigado. 190 00:14:06,300 --> 00:14:07,300 Feito. 191 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 Muito bom. 192 00:14:25,820 --> 00:14:29,180 Aliás, estou anotando seu nome para trilha no próximo semestre. 193 00:14:30,040 --> 00:14:30,560 Ah, uau. 194 00:14:30,760 --> 00:14:31,500 Vamos, Tyler. 195 00:14:31,560 --> 00:14:33,260 Esse cenário esportivo é uma chatice. 196 00:14:33,820 --> 00:14:35,340 Não sei como você ficou viciado nisso. 197 00:14:35,370 --> 00:14:38,120 Você não pode passar o resto da sua vida lendo um livro, Harold. 198 00:14:38,300 --> 00:14:38,880 Ah, Jesus. 199 00:14:38,881 --> 00:14:41,160 Um corpo animal precisa de exercício animal. 200 00:14:41,240 --> 00:14:41,340 Certo. 201 00:14:41,740 --> 00:14:44,580 Eu vou te ensinar a ficar bravo, viver. 202 00:15:12,740 --> 00:15:13,740 Olá, Yipper. 203 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Posso lhe oferecer uma bebida? 204 00:15:55,960 --> 00:15:56,100 Sim. 205 00:15:56,320 --> 00:15:57,320 Eu vou morar aí mesmo. 206 00:16:04,800 --> 00:16:07,200 Mamãe, você contou ao papai o que eu ganhei? escola? 207 00:16:12,260 --> 00:16:13,300 Olá, Sugarflog. 208 00:16:14,240 --> 00:16:16,420 Ei, no que essa ligação está se transformando? 209 00:16:16,800 --> 00:16:17,500 Ah, não me pergunte. 210 00:16:17,820 --> 00:16:18,440 Você ouviu, hein? 211 00:16:18,620 --> 00:16:20,020 Nas notícias, é horrível. 212 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Chocante. 213 00:16:21,960 --> 00:16:23,560 A polícia tem alguma pista? 214 00:16:23,940 --> 00:16:24,420 Bem, eu não sei. 215 00:16:24,540 --> 00:16:27,880 Falei com o inspetor hoje, mas ele parecia não querer me contar nada. 216 00:16:28,060 --> 00:16:30,036 Você sabe, eles nunca querem te contar qualquer coisa quando eles falam com você. 217 00:16:30,060 --> 00:16:31,060 São perguntas. 218 00:16:52,740 --> 00:16:54,300 Ela foi estuprada, capitão? 219 00:16:55,610 --> 00:16:57,490 Bem, se você não se importa, vou perguntar ao perguntas. 220 00:16:57,560 --> 00:16:59,280 Estou surpreso que isso te envergonhe. 221 00:17:00,480 --> 00:17:02,960 Bem, o sexo não está envolvido em muitos dos crimes que você investiga? 222 00:17:04,260 --> 00:17:05,360 Sim, de vez em quando. 223 00:17:06,500 --> 00:17:08,420 Agora, sobre aqueles garotos que Jill namorou. 224 00:17:09,680 --> 00:17:11,761 Algum daqueles meninos tinha o hábito de ligando para ela... 225 00:17:13,100 --> 00:17:14,100 querido? 226 00:17:15,120 --> 00:17:15,560 Sim. 227 00:17:15,860 --> 00:17:16,860 Tudo bem, quem? 228 00:17:17,440 --> 00:17:18,700 Oh, bem, provavelmente todos eles. 229 00:17:22,580 --> 00:17:25,560 Veja, nossa geração não tem medo de sentindo... 230 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 carinho. 231 00:17:27,710 --> 00:17:28,780 Ou expressando isso. 232 00:17:31,460 --> 00:17:32,900 Por exemplo... 233 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Eu te amo. 234 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 E eu te amo. 235 00:17:41,850 --> 00:17:45,300 E o mundo aprendeu a amar alguém outro. 236 00:17:47,780 --> 00:17:49,420 Receio que isso seja tudo, senhorita Licker. 237 00:17:50,440 --> 00:17:50,840 Hilda. 238 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Hilda. 239 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Próximo. 240 00:18:04,420 --> 00:18:05,830 Boa tarde, senhorita Mellish. 241 00:18:09,610 --> 00:18:10,610 Ivone. 242 00:18:15,050 --> 00:18:16,050 Ivone. 243 00:18:16,270 --> 00:18:20,190 Todas as pesquisas não mostram que a polícia são orientados de forma muito conservadora? 244 00:18:20,970 --> 00:18:22,050 O mesmo acontece com muitos americanos. 245 00:18:22,810 --> 00:18:22,950 O que? 246 00:18:23,770 --> 00:18:26,910 Mas se a polícia representa apenas um ponto de vista... 247 00:18:26,911 --> 00:18:28,311 bem, isso pode ser muito perigoso. 248 00:18:28,790 --> 00:18:29,790 Ah, Ponce, ei. 249 00:18:29,890 --> 00:18:31,690 Meu pai é perigoso porque ele é conservador? 250 00:18:32,230 --> 00:18:35,050 Seu pai não tem os poderes de repressão. 251 00:18:35,780 --> 00:18:37,570 A polícia representa? 252 00:18:40,070 --> 00:18:41,070 Bem, 253 00:18:47,730 --> 00:18:49,290 eles merecem o que recebem, só isso. 254 00:19:14,220 --> 00:19:15,360 Prática de futebol? 255 00:19:15,660 --> 00:19:15,880 Ainda não. 256 00:19:16,200 --> 00:19:18,800 Não, ainda não foi decidido. 257 00:19:31,880 --> 00:19:33,480 Senhorita Smith. 258 00:19:36,180 --> 00:19:37,180 Com licença. 259 00:19:37,900 --> 00:19:39,060 Olá, Sr. 260 00:19:40,240 --> 00:19:41,240 Será que poderíamos... 261 00:19:41,720 --> 00:19:44,540 ficar juntos durante a quinta série? 262 00:19:45,480 --> 00:19:46,480 Sim. 263 00:19:47,080 --> 00:19:48,240 Quer dizer, não, não, não sou livre. 264 00:19:48,320 --> 00:19:50,300 Mas o que quero dizer é que me libertarei. 265 00:19:51,140 --> 00:19:51,260 Bom. 266 00:19:51,440 --> 00:19:51,840 Definitivamente. 267 00:19:52,200 --> 00:19:52,320 Bom. 268 00:19:53,100 --> 00:19:54,100 OK. 269 00:19:59,490 --> 00:20:02,810 Em uma escola secundária típica, seria difícil inventar um sistema mais 270 00:20:02,811 --> 00:20:05,630 destrutivo do natural de uma criança criatividade. 271 00:20:06,070 --> 00:20:10,190 Só no penal mais atrasado instituições se descobre igualmente 272 00:20:10,290 --> 00:20:15,310 regras opressivas de silêncio, restrição de movimento, exame constante de 273 00:20:15,311 --> 00:20:20,484 comportamento, um mundo em que é preciso aprender a trabalhar, comer, 274 00:20:20,485 --> 00:20:23,751 exercício e às vezes até defecar o tempo todo. 275 00:20:25,590 --> 00:20:26,590 Você se importa? 276 00:20:30,260 --> 00:20:33,410 O legista estima que a menina estava morto entre oito e... 277 00:20:33,411 --> 00:20:36,310 Sim, eu disse que estava aqui, trabalhando no meu livro naquela época. 278 00:20:36,430 --> 00:20:37,430 Bem, sem ofensa, espero. 279 00:20:37,890 --> 00:20:38,730 Nenhuma ofensa tomada. 280 00:20:38,770 --> 00:20:39,770 É o seu trabalho. 281 00:20:46,310 --> 00:20:50,900 Para controle dos resultados das provas, alguns alunos são distraem-se mais facilmente do que outros. 282 00:20:51,660 --> 00:20:57,340 Isso pode aparecer como um QI baixo ou algum defeito que na verdade não está presente. 283 00:20:58,260 --> 00:21:02,023 O diretor me diz que ele acha que esta orientação 284 00:21:02,024 --> 00:21:05,560 aconselhamento é responsável para a média acadêmica aqui. 285 00:21:07,120 --> 00:21:08,320 Mestrado em psicologia. 286 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Isso é bastante impressionante. 287 00:21:11,120 --> 00:21:14,920 E eu entendo que você recusou um algumas ofertas para lecionar em universidades? 288 00:21:16,435 --> 00:21:20,160 Porque acredito que isto é, como dizem, onde está. 289 00:21:21,980 --> 00:21:23,816 As escolas secundárias simplesmente não estão alcançando os estudantes. 290 00:21:23,840 --> 00:21:28,480 Para cada abandono da faculdade, perdemos de 15 a 18 anos no ensino médio, capitão. 291 00:21:29,480 --> 00:21:30,576 O registro é da garota morta. 292 00:21:30,600 --> 00:21:32,400 Qualquer coisa ali que possa ajudar nós? 293 00:21:34,200 --> 00:21:36,500 Acho que Jill enganou muita gente. 294 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 Não é particularmente inteligente, QI 103. 295 00:21:41,760 --> 00:21:46,320 Ela parecia mais inteligente porque adaptou-se tão bem às atividades de nível. 296 00:21:47,620 --> 00:21:48,620 Muito lindo, né? 297 00:21:48,880 --> 00:21:50,120 Sim, figura extraordinária. 298 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Excelente dançarina. 299 00:21:53,420 --> 00:21:54,420 Mas girador do tempo. 300 00:21:56,850 --> 00:22:00,380 Que tipo de homem seria uma garota assim atraído por, Tigre? 301 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Bem, deixe-me ver. 302 00:22:07,130 --> 00:22:08,410 Eu diria que não é impossível. 303 00:22:08,570 --> 00:22:09,570 Ela tinha o casamento em mente. 304 00:22:15,230 --> 00:22:20,730 Como psicólogo, qualquer comentário na nota que foi encontrado em seu corpo? 305 00:22:21,550 --> 00:22:22,590 Fora da minha linha. 306 00:22:23,990 --> 00:22:25,310 Personalidade perturbada, obviamente. 307 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Olá, senhorita Smith. 308 00:22:39,210 --> 00:22:40,210 Oi. 309 00:22:41,310 --> 00:22:42,310 Importa-se de trancar a porta? 310 00:22:49,400 --> 00:22:50,660 Acione o interruptor também, sim? 311 00:22:58,700 --> 00:23:01,000 Você sabe, eu tento chegar em três minutos de isso todos os dias. 312 00:23:01,580 --> 00:23:03,700 Você ficaria surpreso com o quão difícil é encontrar a hora. 313 00:23:06,030 --> 00:23:07,390 Você gostaria de nos servir uma bebida? 314 00:23:10,160 --> 00:23:10,720 Claro. 315 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 Sente-se aqui. 316 00:23:23,070 --> 00:23:26,470 São maçãs orgânicas, levedura de cerveja, mel e um ovo cru. 317 00:23:26,990 --> 00:23:28,350 Ajuda a manter os sucos antigos fluindo. 318 00:23:29,470 --> 00:23:30,530 Ah, bem, isso é... 319 00:23:31,880 --> 00:23:33,590 Isso certamente é importante para um professor. 320 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Saúde. 321 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Saúde. 322 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Saúde. 323 00:24:01,240 --> 00:24:02,880 Devemos tomar uma bebida de verdade algum dia. 324 00:24:03,600 --> 00:24:04,660 Ou há alguém? 325 00:24:05,320 --> 00:24:05,560 Não. 326 00:24:06,320 --> 00:24:08,520 Quero dizer, houve, mas nós terminamos. 327 00:24:08,880 --> 00:24:09,880 Pena. 328 00:24:10,340 --> 00:24:11,340 Sente-se. 329 00:24:14,860 --> 00:24:18,240 Deve ser muito difícil ser solteiro professora. 330 00:24:19,400 --> 00:24:21,660 Bem, sim, eu... 331 00:24:21,910 --> 00:24:25,120 Acho que às vezes poderíamos até... É quase doloroso. 332 00:24:26,660 --> 00:24:30,040 O que me faz pensar se você consegue lidar algo que tenho em mente. 333 00:24:30,620 --> 00:24:31,620 Oh sim. 334 00:24:32,340 --> 00:24:38,100 Quer dizer, certamente tentarei lidar qualquer coisa que você possa jogar em mim, por assim dizer. 335 00:24:44,710 --> 00:24:45,710 Ponce. 336 00:24:46,970 --> 00:24:47,970 Desculpe? 337 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Oh. 338 00:25:01,505 --> 00:25:03,280 Ah, Ponce De Leon Harper. 339 00:25:04,850 --> 00:25:11,760 Ah, sim, 12º ano, o garoto que fundou o... Ele obviamente tem um potencial enorme. 340 00:25:13,520 --> 00:25:17,420 Mas de alguma forma ele adquiriu um problema com sexo. 341 00:25:18,360 --> 00:25:20,540 E duvido que uma garota da idade dele possa ajudar ele agora. 342 00:25:21,665 --> 00:25:24,960 E eu queria saber, Betty, se você faria isso. 343 00:25:29,420 --> 00:25:30,901 Uh... Ajude-o. 344 00:25:31,440 --> 00:25:32,880 Ah, eu entendo sua hesitação. 345 00:25:33,040 --> 00:25:35,852 Isso pode afetar seu tardes ou noites quando você 346 00:25:35,952 --> 00:25:39,640 e eu iria conhecer e comparar notas sobre o progresso de Ponce. 347 00:25:41,500 --> 00:25:45,980 Bem, sim, acho que teríamos que fazer isso, não é? 348 00:25:47,600 --> 00:25:48,360 Ah, agora, vamos ver. 349 00:25:48,440 --> 00:25:52,481 Pelo que entendi, você, uh... Você quer que eu o ajude? 350 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 O problema dele é... 351 00:25:56,060 --> 00:25:57,060 Imaturidade sexual. 352 00:25:58,160 --> 00:25:59,160 Oh. 353 00:26:01,660 --> 00:26:02,700 Sim, ah... 354 00:26:02,900 --> 00:26:04,280 Bem, isso é... 355 00:26:04,685 --> 00:26:07,300 Isso certamente é um problema. 356 00:26:08,160 --> 00:26:09,520 E a solução é... 357 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Uma mulher madura... 358 00:26:13,200 --> 00:26:14,200 Amizade. 359 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 Oh! 360 00:26:16,510 --> 00:26:17,700 Você quer que eu seja amigo dele? 361 00:26:20,010 --> 00:26:21,970 Você poderia começar convidando-o para sua apartamento. 362 00:26:23,360 --> 00:26:25,480 Diga a ele que você quer revisar alguns tarefa com ele. 363 00:26:26,140 --> 00:26:29,020 A princípio parecia que você queria que eu durma com ele. 364 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Isso não é bobo? 365 00:26:31,320 --> 00:26:32,320 Isso é barulhento. 366 00:26:33,500 --> 00:26:34,860 Eu me pergunto o que você teria dito. 367 00:26:37,920 --> 00:26:41,540 Bem, agora, se começássemos a fazer isso com nossos alunos... 368 00:26:41,541 --> 00:26:42,760 Quem sabe aonde isso levaria? 369 00:26:44,140 --> 00:26:46,100 Bem, certamente iríamos conhecê-los melhor. 370 00:26:46,565 --> 00:26:48,005 Mas eu me pergunto se isso é justificado. 371 00:26:49,740 --> 00:26:53,460 Digamos, no caso de um... De um aluno excepcional. 372 00:26:54,660 --> 00:26:57,681 Mas alguns professores... Talvez faça isso por prazer. 373 00:26:58,360 --> 00:27:02,140 Sim, suponho que poderia haver alguns... Alguns assobiando enquanto trabalhamos. 374 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 Posso ser honesto sobre alguma coisa? 375 00:27:07,740 --> 00:27:08,740 Sim claro. 376 00:27:09,500 --> 00:27:12,480 Espero que você não me peça isso convidá-lo para o meu apartamento com muita frequência. 377 00:27:12,760 --> 00:27:13,780 Nessa idade... 378 00:27:15,670 --> 00:27:17,900 Os meninos estão realmente se tornando homens e... 379 00:27:20,300 --> 00:27:21,780 Não vejo sentido em ser... 380 00:27:22,520 --> 00:27:23,660 Em estar desconfortável. 381 00:27:24,660 --> 00:27:28,860 Bem, não há razão para estar... Desconfortável no caso de Ponce. 382 00:27:29,040 --> 00:27:30,960 Ele me confessou esta manhã que ele é... 383 00:27:32,260 --> 00:27:33,260 Totalmente impotente. 384 00:27:33,460 --> 00:27:34,700 Ah, pobre criança. 385 00:27:38,100 --> 00:27:39,880 Sim, esta noite, você pode? 386 00:27:41,180 --> 00:27:44,820 Achei que você poderia querer expandir seu notas sobre Milton em um trabalho final. 387 00:27:46,240 --> 00:27:47,640 Até mais tarde, Ponce. 388 00:27:52,090 --> 00:27:53,710 Bem, é difícil responder. 389 00:27:53,950 --> 00:27:57,630 Alguém já fez algum ato sexual não natural? avança em minha direção? 390 00:27:57,810 --> 00:28:00,890 Talvez se o capitão reformulasse a pergunta, Pâmela. 391 00:28:01,920 --> 00:28:03,910 Não, acho que entendi a pergunta. 392 00:28:04,990 --> 00:28:08,270 Eu não entendo a palavra antinatural em neste contexto, senhor. 393 00:28:08,830 --> 00:28:11,630 Bem, fico feliz em perguntar a todas as meninas. 394 00:28:12,070 --> 00:28:16,390 A questão é que, se um garoto não fizesse sexo avança em minha direção... 395 00:28:16,391 --> 00:28:17,951 Acho que isso seria muito antinatural. 396 00:28:19,560 --> 00:28:21,910 Não, não é bem isso que estou querendo dizer esse Wilcox. 397 00:28:22,690 --> 00:28:25,950 Talvez se o capitão reformulasse a pergunta, Pâmela. 398 00:28:26,480 --> 00:28:28,170 Não, acho que entendi a pergunta. 399 00:28:28,190 --> 00:28:29,190 Ok, ok. 400 00:28:29,850 --> 00:28:31,090 Tudo bem, muito obrigado. 401 00:28:31,310 --> 00:28:32,310 Obrigado. 402 00:28:39,190 --> 00:28:40,190 Próximo. 403 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 Sente-se, senhorita. 404 00:28:49,885 --> 00:28:51,080 Sonny, Swingle. 405 00:28:53,420 --> 00:28:54,420 Balançar. 406 00:28:55,260 --> 00:28:55,760 Balançar. 407 00:28:56,240 --> 00:29:00,980 Alguém já fez algum ato sexual não natural? aberturas para você? 408 00:29:01,660 --> 00:29:05,220 Ah, espere um minuto. 409 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Ah, Deus. 410 00:29:40,900 --> 00:29:41,900 Oh. 411 00:29:41,960 --> 00:29:42,960 Olá, Ponce. 412 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 Entre. 413 00:29:58,870 --> 00:30:00,910 Eu só sei que vamos ficar bem amigos. 414 00:30:02,250 --> 00:30:03,250 Sim, senhora. 415 00:30:05,660 --> 00:30:10,770 Agora, vamos começar discutindo o que você pensa em Milton? 416 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Milton quem? 417 00:30:12,610 --> 00:30:13,790 John Milton, bobo. 418 00:30:14,770 --> 00:30:15,990 Loft paradisíaco, lembra? 419 00:30:29,340 --> 00:30:30,500 Você estava falando sobre Milton. 420 00:30:33,510 --> 00:30:34,740 Bem, ele era um grande poeta. 421 00:30:35,880 --> 00:30:36,880 Prossiga. 422 00:30:38,580 --> 00:30:42,480 Bem, ele descreve o caminho no céu desde qual Satanás foi expulso... 423 00:30:44,060 --> 00:30:46,220 e sua evolução para o diabo... 424 00:30:47,710 --> 00:30:49,220 se vingando por... 425 00:30:51,350 --> 00:30:59,300 corrompendo sua mais bela criação, mulher. 426 00:31:00,060 --> 00:31:01,440 Quero dizer, a humanidade. 427 00:31:51,390 --> 00:31:53,840 Eu fugi, mas ele me perseguiu. 428 00:31:53,841 --> 00:31:57,840 Embora mais pareça inflamado de luxúria do que raiva... 429 00:31:58,265 --> 00:32:01,840 e mais rápido para mim ultrapassou sua mãe, todos consternados... 430 00:32:02,740 --> 00:32:07,440 e em abraços forçados e sujos gerando comigo... 431 00:32:07,465 --> 00:32:09,980 daquele estupro gerou esses gritos monstros... 432 00:32:10,640 --> 00:32:13,120 que com gritos incessantes me cercam... 433 00:32:14,020 --> 00:32:17,600 como você molhou, concebido de hora em hora e nascido de hora em hora... 434 00:32:17,750 --> 00:32:20,320 com tristeza infinita para mim... 435 00:32:20,420 --> 00:32:23,740 pois quando eles entram no útero que gerou eles, eles retornam. 436 00:32:23,840 --> 00:32:27,800 E uivar e roer minhas entranhas com sua refeição. 437 00:32:28,320 --> 00:32:29,720 Isso não é emocionante? 438 00:32:30,580 --> 00:32:31,580 Oh sim. 439 00:32:33,610 --> 00:32:34,960 Qual é o problema, Ponce? 440 00:32:37,730 --> 00:32:39,920 Agora, você não acha que vou te comer, você? 441 00:32:40,200 --> 00:32:42,860 Ah, sim, eu sei, senhorita Smith. 442 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Vir. 443 00:32:45,760 --> 00:32:47,420 Vamos fazer um chocolate quente. 444 00:32:48,210 --> 00:32:50,420 Ah, bem, vou esperar aqui. 445 00:32:50,480 --> 00:32:51,540 Não, venha comigo, Ponce. 446 00:32:52,480 --> 00:32:55,300 Ok, bem, vou trazer o texto junto caso você queira se referir a ele. 447 00:32:55,320 --> 00:32:57,240 Você já está farto, Milton, por um dia. 448 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Vamos tomar um chocolate quente. 449 00:33:04,820 --> 00:33:05,620 Vem, Ponce? 450 00:33:05,820 --> 00:33:06,820 Sim. 451 00:33:10,030 --> 00:33:12,380 Senhorita Smith, posso, por favor, ser dispensada? 452 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 À sua esquerda e pelo quarto. 453 00:33:16,200 --> 00:33:18,820 Uma garota não tem diário, apenas cartas. 454 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 Vamos começar. 455 00:33:21,540 --> 00:33:21,740 Você tem razão. 456 00:33:21,920 --> 00:33:23,180 Todos eram amigos por correspondência. 457 00:33:24,380 --> 00:33:26,060 Não admira que ela não tenha morrido de estudo de escritora. 458 00:33:34,600 --> 00:33:35,600 Ponce, 459 00:33:38,500 --> 00:33:39,040 você está bem? 460 00:33:39,340 --> 00:33:40,500 O chocolate está esfriando. 461 00:33:43,420 --> 00:33:44,880 Ouça-me, Ponce. 462 00:33:46,090 --> 00:33:50,460 Não sou digno de ser professor se eu não posso discutir nenhum problema que um aluno tenha. 463 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 Por favor, saia. 464 00:34:01,240 --> 00:34:07,050 Ponce, querido, eu sei que você é lutando com um problema sexual. 465 00:34:08,650 --> 00:34:09,650 É isso? 466 00:34:10,590 --> 00:34:11,590 Sim, senhora. 467 00:34:12,870 --> 00:34:15,310 Bem, vou ser igualmente honesto com você. 468 00:34:15,630 --> 00:34:19,190 A razão pela qual convidei você aqui foi para ajudar você. 469 00:34:21,610 --> 00:34:23,490 Você deve estar me enganando, senhorita Smith. 470 00:34:24,670 --> 00:34:25,670 Vir. 471 00:34:26,320 --> 00:34:27,750 Vamos sentar e conversar sobre isso. 472 00:34:28,770 --> 00:34:29,770 Por favor. 473 00:34:30,300 --> 00:34:31,470 Ah, não posso. 474 00:34:32,170 --> 00:34:35,930 Ponce, você é um menino bonito, saudável e tudo vai dar certo. 475 00:34:36,090 --> 00:34:36,850 Você não deve se preocupar. 476 00:34:37,070 --> 00:34:38,850 Você deve acreditar continuamente nisso. 477 00:34:42,660 --> 00:34:46,410 Ponce, você ficaria mais confortável discutindo isso na sala de estar? 478 00:34:48,270 --> 00:34:49,270 Por favor. 479 00:34:49,970 --> 00:34:50,970 Ó meu Deus. 480 00:34:53,880 --> 00:34:55,350 Ó meu Deus. 481 00:34:56,930 --> 00:34:57,570 Senhora? 482 00:34:57,920 --> 00:34:59,590 Isso não é simplesmente maravilhoso? 483 00:35:06,250 --> 00:35:11,230 Bem... Nós certamente terminamos isso noite com uma nota de triunfo, não é? 484 00:35:17,110 --> 00:35:18,260 Eu peguei ele. 485 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Filho da puta. 486 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 Droga. 487 00:35:39,140 --> 00:35:42,060 Depois de dois dias de intenso investigação, a polícia está 488 00:35:42,061 --> 00:35:44,920 ainda sem suspeito no Assassinato na escola secundária à beira-mar. 489 00:35:45,320 --> 00:35:48,528 Joel Fairbun, um adorável Sênior de 17 anos em Oceanfront, 490 00:35:48,529 --> 00:35:51,860 foi encontrado morto na casa do menino banheiro por um colega. 491 00:35:59,730 --> 00:36:00,730 Capítulo 14. 492 00:36:03,400 --> 00:36:06,030 Amor, vida e aprendizado são o que a educação é tudo sobre. 493 00:36:06,031 --> 00:36:12,770 No entanto, de alguma forma, as escolas começam ao contrário, ensinando lugares, nomes, fórmulas. 494 00:36:13,370 --> 00:36:17,230 Em vez disso, deveríamos ensinar uma paixão por viver, um amor pelo nosso mundo e 495 00:36:17,231 --> 00:36:21,290 nós mesmos, o que colocaria os alunos deleitando-se com a descoberta. 496 00:36:22,010 --> 00:36:26,160 E neste século, em que a humanidade parece correr 497 00:36:26,161 --> 00:36:31,090 em direção a uma nova era das trevas na melhor das hipóteses, se não a aniquilação. 498 00:36:33,270 --> 00:36:34,330 Eu atendo, querido. 499 00:36:38,080 --> 00:36:40,000 Nossas escolas podem se tornar nossa última chance. 500 00:36:41,100 --> 00:36:47,240 Na verdade, a nossa oportunidade de última hora para virar humanidade em direção à verdade, à alegria e ao amor. 501 00:36:47,820 --> 00:36:49,060 É o Capitão Surtur, querido. 502 00:36:49,140 --> 00:36:50,300 Ele diz que é importante. 503 00:36:58,910 --> 00:37:00,471 Recebemos algumas perguntas com Drew. 504 00:37:00,840 --> 00:37:02,240 E eles mal podiam esperar pela manhã. 505 00:37:09,500 --> 00:37:11,380 Lembre-se das palavras da nota deixada no corpo? 506 00:37:11,590 --> 00:37:12,910 Adeus, querido. 507 00:37:13,510 --> 00:37:14,690 Sim, intrigante. 508 00:37:15,600 --> 00:37:18,690 O que nos levou a acreditar que o assassino era um psicopata, mas... 509 00:37:21,170 --> 00:37:22,170 Ouça. 510 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Querida Jill, querida, como todos eles ficariam tensos seria se eles soubessem. 511 00:37:28,050 --> 00:37:29,050 Devo a você, querido. 512 00:37:29,840 --> 00:37:30,840 Este homem precisa de você. 513 00:37:30,890 --> 00:37:32,210 Vou desafiá-los com você. 514 00:37:35,190 --> 00:37:36,190 Assinado. 515 00:37:36,870 --> 00:37:38,870 Primeiro, deixe-me expor minha posição muito, muito claro. 516 00:37:40,150 --> 00:37:42,230 Ninguém, mas ninguém vai escapar com assassinato. 517 00:37:45,130 --> 00:37:47,830 Mas a última pessoa que eu queria ser é um dos estudantes negros. 518 00:37:48,710 --> 00:37:51,290 Quem acaba de abrir aquela questão da polícia preconceito. 519 00:37:55,170 --> 00:37:56,400 Está assinado Greeny. 520 00:37:56,840 --> 00:37:58,880 Não é esse o apelido de um de seus zagueiros? 521 00:37:59,320 --> 00:38:00,320 Jim Verde? 522 00:38:00,960 --> 00:38:03,781 Sim, mas tenho certeza que você o encontrará estava na cela... Nós verificamos. 523 00:38:04,060 --> 00:38:06,760 Este é o seu monitor de limpeza semanal em o laboratório de química. 524 00:38:06,860 --> 00:38:08,260 Ele estava lá sozinho esta manhã. 525 00:38:08,620 --> 00:38:10,420 Ouça, posso pegar uma amostra dele caligrafia? 526 00:38:10,940 --> 00:38:12,580 Quer dizer, lição de casa ou algo assim? 527 00:38:13,560 --> 00:38:15,800 Quero ter certeza absoluta antes de faça um movimento. 528 00:38:23,980 --> 00:38:24,980 É a caligrafia de Jim. 529 00:38:25,700 --> 00:38:27,276 Tudo bem, então teremos que buscá-lo. 530 00:38:27,300 --> 00:38:29,460 Bem, se ele a matou na química laboratório lá embaixo... 531 00:38:29,461 --> 00:38:31,920 ...por que ele depositaria o corpo no segundo andar pode? 532 00:38:32,380 --> 00:38:35,080 Talvez porque seja o caminho mais distante longe da assembleia... 533 00:38:35,081 --> 00:38:36,340 ...e a área da secretaria da escola. 534 00:38:36,800 --> 00:38:38,460 Vamos verificar o tempo e tudo mais. 535 00:38:39,050 --> 00:38:41,436 Mas eu esperava que você me contasse algo que eu não sei. 536 00:38:41,460 --> 00:38:42,460 Eu sou. 537 00:38:45,010 --> 00:38:46,800 Ele não é seu assassino, isso eu prometo. 538 00:38:48,680 --> 00:38:51,820 Como seu amigo, como seu professor... 539 00:38:52,320 --> 00:38:53,960 ...e como um psicólogo qualificado. 540 00:38:56,320 --> 00:38:57,360 Tudo bem, vou esperar. 541 00:38:58,980 --> 00:38:59,980 Sim. 542 00:39:00,680 --> 00:39:01,820 Ah, a propósito... 543 00:39:03,385 --> 00:39:05,746 ...eu estava conversando sobre algumas de suas ideias com meus dois filhos... 544 00:39:06,380 --> 00:39:08,061 ...e eles me disseram para lhe dar uma mensagem. 545 00:39:09,810 --> 00:39:10,860 Certo, cara. 546 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Certo. 547 00:39:59,930 --> 00:40:00,930 Agora! 548 00:40:10,205 --> 00:40:12,580 Oh, querido, isso é terrivelmente embaraçoso. 549 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 Oh! 550 00:40:15,400 --> 00:40:16,440 Só um segundo até aqui. 551 00:40:19,620 --> 00:40:20,020 Oh! 552 00:40:20,380 --> 00:40:21,080 34 segundos até aqui. 553 00:40:21,100 --> 00:40:22,140 Fique acesa, Srta. Kramer. 554 00:40:22,340 --> 00:40:23,280 Quero que ele carregue você lá. 555 00:40:23,281 --> 00:40:24,580 Mas eu nunca estive em uma situação assim antes. 556 00:40:24,581 --> 00:40:25,800 Vamos, rapazes. 557 00:40:27,900 --> 00:40:28,360 Ah! 558 00:40:28,780 --> 00:40:30,180 Congele, seu filho da puta! 559 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Voldoski! 560 00:40:42,300 --> 00:40:43,860 Enquanto eu esperava pelo assassino... 561 00:40:45,280 --> 00:40:47,440 ...um criminoso sempre retorna ao local do crime. 562 00:41:17,185 --> 00:41:18,306 Podemos conversar sobre algo? 563 00:41:18,810 --> 00:41:19,810 Claro. 564 00:41:21,150 --> 00:41:23,110 Fui ver a senhorita Smith ontem à noite. 565 00:41:32,230 --> 00:41:34,690 Você quer dizer que se uma mulher te elogia sua ereção? 566 00:41:35,410 --> 00:41:37,450 Bem, isso deveria significar que ela gosta você, certo? 567 00:41:37,810 --> 00:41:38,810 Sim. 568 00:41:39,490 --> 00:41:41,890 Parece uma amizade calorosa desenvolvimento. 569 00:41:47,180 --> 00:41:48,180 Ver o quê? 570 00:41:48,980 --> 00:41:50,900 Ah, e ela disse que é esplêndido, Ponte. 571 00:41:50,980 --> 00:41:51,980 É simplesmente adorável. 572 00:41:53,560 --> 00:41:55,080 Então ela me empurrou pela porta da frente. 573 00:41:58,320 --> 00:41:59,540 Tigre, estou louco? 574 00:42:00,880 --> 00:42:02,100 Acho que curamos Pons. 575 00:42:04,340 --> 00:42:05,340 O que aconteceu? 576 00:42:06,360 --> 00:42:09,200 Bem, discutimos sobre Milton e nos divertimos chocolate. 577 00:42:09,720 --> 00:42:10,720 Não, não, não, não. 578 00:42:11,600 --> 00:42:14,240 Quero dizer, o que você fez para curá-lo? 579 00:42:14,700 --> 00:42:16,280 Bem, nada realmente. 580 00:42:17,150 --> 00:42:19,600 Ele apenas... 581 00:42:20,560 --> 00:42:21,800 ...floresceu, por assim dizer. 582 00:42:22,260 --> 00:42:23,840 Bem, algo estimulou o menino. 583 00:42:23,940 --> 00:42:24,420 O que foi? 584 00:42:24,580 --> 00:42:25,580 Não sei. 585 00:42:25,675 --> 00:42:27,956 Bem, agora na sua próxima reunião, você deve observe-o com atenção. 586 00:42:28,100 --> 00:42:29,540 Observe o momento exato em que ele está excitado. 587 00:42:30,490 --> 00:42:32,260 Desculpe, mas prefiro não fazer isso. 588 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Por que? 589 00:42:33,640 --> 00:42:37,300 Bem, é difícil colocar em palavras, mas... 590 00:42:39,100 --> 00:42:44,520 Bem, depois que Pons saiu ontem à noite, Tive uma noite miserável. 591 00:42:45,380 --> 00:42:46,380 Oh? 592 00:42:47,100 --> 00:42:51,560 Ele é um garoto muito atraente, e eu simplesmente não posso passar por tudo isso de novo. 593 00:42:51,760 --> 00:42:53,940 Tenho certeza que você está exagerando, Srta. Smith. 594 00:42:54,730 --> 00:43:00,880 Tiger, terminei com meu namorado 13 meses atrás. 595 00:43:01,700 --> 00:43:04,720 É tão fácil escapar desse tipo de desconforto. 596 00:43:04,900 --> 00:43:06,560 Estou surpreso que você não conheça o método. 597 00:43:06,660 --> 00:43:07,660 Você não, não é? 598 00:43:07,940 --> 00:43:08,220 Método? 599 00:43:08,940 --> 00:43:09,940 Não. 600 00:43:10,460 --> 00:43:11,460 Bem, deixe-me demonstrar. 601 00:43:12,280 --> 00:43:14,681 Agora, é extremamente importante que você não pense em carinho. 602 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 Você está familiarizado com isso experimentar? 603 00:43:17,520 --> 00:43:18,260 Não, não. 604 00:43:18,440 --> 00:43:19,440 Eu não posso dizer isso. 605 00:43:19,700 --> 00:43:21,920 Bem, é o inverso dos mestres básicos e Johnson. 606 00:43:21,921 --> 00:43:25,460 O truque é manter um ponto de vista do observador. 607 00:43:26,080 --> 00:43:27,080 Oh. 608 00:43:27,900 --> 00:43:31,140 Agora, já que você está tratando estes sensações como um físico interessante 609 00:43:31,141 --> 00:43:33,621 fenômeno, você notará que é impossível para eu excitar você. 610 00:43:35,020 --> 00:43:36,020 Sim, eu percebi. 611 00:43:37,100 --> 00:43:39,860 Veja, sexo é muito mais do que apenas toque. 612 00:43:40,840 --> 00:43:41,660 Certamente é. 613 00:43:41,661 --> 00:43:43,141 Não que não haja uma arte para tocar. 614 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Quero dizer, isso pode ser bastante agradável. 615 00:43:48,630 --> 00:43:50,540 Sim, poderia ser agradável. 616 00:43:51,390 --> 00:43:54,760 Você agora está me respondendo, intelectual e analiticamente. 617 00:43:55,320 --> 00:43:55,620 Eu sou? 618 00:43:55,820 --> 00:43:58,260 Agora, observe a diferença quando a emoção substitui a análise. 619 00:43:58,530 --> 00:44:00,290 Agora, vamos tentar a mesma coisa com carinho. 620 00:44:01,140 --> 00:44:02,140 Você está pronto? 621 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Sim. 622 00:44:05,300 --> 00:44:06,300 Tranque a porta. 623 00:44:06,760 --> 00:44:06,920 O que? 624 00:44:07,660 --> 00:44:08,660 Tranque a porta. 625 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Bom, eu te amo. 626 00:44:30,780 --> 00:44:34,850 Quero você. 627 00:44:34,970 --> 00:44:35,970 Ah, eu quero você. 628 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Ah, tigre. 629 00:44:44,190 --> 00:44:44,750 Tigre. 630 00:44:44,751 --> 00:44:45,751 Aí agora. 631 00:44:46,010 --> 00:44:47,690 Tenho certeza que você entendeu a ideia geral. 632 00:44:51,330 --> 00:44:51,830 Tigre? 633 00:44:52,230 --> 00:44:52,670 Vamos ver. 634 00:44:52,990 --> 00:44:54,910 Acredito que tenho algum teste agendado para isso período. 635 00:44:57,905 --> 00:45:02,310 Com esse seu corpo, certamente foi difícil permanecer analítico. 636 00:45:03,975 --> 00:45:05,090 Olá, Pam. 637 00:45:05,490 --> 00:45:06,490 Estarei com você em um minuto. 638 00:45:07,730 --> 00:45:12,230 Poderíamos continuar esta discussão mais tarde hoje? 639 00:45:12,490 --> 00:45:14,110 Minha agenda está bem apertada, Srta. Smith. 640 00:45:15,050 --> 00:45:19,550 Que tal se encontrar depois de ter tido uma obsessão com a questão do aluno? 641 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Acho que te odeio. 642 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Vá em frente. 643 00:46:29,860 --> 00:46:30,020 Definir. 644 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Cabana. 645 00:46:35,500 --> 00:46:37,060 Você parece muito bem, hein? 646 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Sim, eles podem fazer melhor. 647 00:46:39,400 --> 00:46:41,080 Observe isso quando você tiver seu próprio time. 648 00:47:19,240 --> 00:47:21,080 Diga-me, por que estamos aqui? 649 00:47:21,860 --> 00:47:22,860 Para vencer. 650 00:47:23,200 --> 00:47:23,540 O que? 651 00:47:24,020 --> 00:47:25,020 Para vencer. 652 00:47:25,140 --> 00:47:26,140 Por que vencemos? 653 00:47:26,540 --> 00:47:27,380 Por que vencemos? 654 00:47:27,381 --> 00:47:28,381 Por que? 655 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 Quem pode nos vencer? 656 00:47:31,940 --> 00:47:33,220 Carverton pode nos vencer? 657 00:47:33,320 --> 00:47:33,700 Não. 658 00:47:33,980 --> 00:47:34,840 Eles podem nos vencer? 659 00:47:34,960 --> 00:47:35,120 Não. 660 00:47:35,200 --> 00:47:36,200 Eles vão nos vencer? 661 00:47:36,220 --> 00:47:36,380 Não. 662 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 O que vamos fazer com eles? 663 00:47:37,760 --> 00:47:38,120 Não. 664 00:47:38,240 --> 00:47:39,260 eu corri 665 00:47:55,620 --> 00:48:03,620 na senhorita Smith. 666 00:48:04,900 --> 00:48:05,900 Ela mencionou você. 667 00:48:06,660 --> 00:48:07,660 Ela fez. 668 00:48:08,760 --> 00:48:12,948 eu tenho a impressão que ela não se importaria 669 00:48:12,949 --> 00:48:17,680 terrivelmente se você aconteceu de novo alguma noite. 670 00:48:43,140 --> 00:48:44,900 Você me pegou! 671 00:49:17,880 --> 00:49:19,500 Eu realmente quero você. 672 00:49:22,280 --> 00:49:23,280 Não. 673 00:49:24,710 --> 00:49:26,260 Quer dizer, quero me separar de você. 674 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Dividir? 675 00:49:28,660 --> 00:49:29,860 Eu quero ser sua velha. 676 00:49:32,960 --> 00:49:34,160 Ei, vamos lá agora. 677 00:49:34,200 --> 00:49:35,200 Eu tenho uma senhora idosa. 678 00:49:35,280 --> 00:49:36,280 Eu não ligo. 679 00:49:37,300 --> 00:49:39,140 Joe e eu éramos amigos, Dick. 680 00:49:40,210 --> 00:49:41,220 Estávamos muito unidos. 681 00:49:42,140 --> 00:49:43,140 E eu sei. 682 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Você entende? 683 00:49:45,040 --> 00:49:46,040 Eu sei. 684 00:49:50,510 --> 00:49:51,970 Você sabe o que exatamente? 685 00:49:53,990 --> 00:49:55,890 Você estava fazendo isso com ela. 686 00:49:58,980 --> 00:50:00,370 Ela te contou isso? 687 00:50:01,490 --> 00:50:02,490 Não. 688 00:50:03,870 --> 00:50:08,830 Eu segui você até a praia por volta das cinco noites atrás. 689 00:50:10,870 --> 00:50:11,870 Lembrar? 690 00:50:15,460 --> 00:50:16,460 Sim. 691 00:50:17,940 --> 00:50:18,940 Ela contou para alguém? 692 00:50:20,760 --> 00:50:23,540 Apenas morrer assim me fez ver alguma coisa, Tigre. 693 00:50:24,960 --> 00:50:26,520 Tenho que agarrar a felicidade. 694 00:50:27,440 --> 00:50:29,060 Ninguém vai dar isso a você. 695 00:50:29,640 --> 00:50:31,120 Tenho que estender a mão e pegá-lo. 696 00:50:33,820 --> 00:50:35,140 Você não respondeu minha pergunta. 697 00:50:41,570 --> 00:50:43,310 Você tem que se preocupar, Tiger. 698 00:50:44,490 --> 00:50:46,330 Ou então não serei capaz de me ajudar. 699 00:51:00,200 --> 00:51:00,620 Manhã. 700 00:51:00,820 --> 00:51:01,200 Preenchê-la? 701 00:51:01,460 --> 00:51:01,860 Sim, senhor. 702 00:51:02,040 --> 00:51:02,600 Verifique sob o capô? 703 00:51:02,980 --> 00:51:03,980 Sim, senhor. 704 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Tigre! 705 00:51:43,620 --> 00:51:44,620 Eles 706 00:52:30,260 --> 00:52:32,060 sempre morra com um sorriso no rosto. 707 00:52:34,190 --> 00:52:35,871 Mas o assassino é parte disso escola. 708 00:52:36,310 --> 00:52:37,900 Não há mais dúvidas sobre isso. 709 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Estamos de acordo, então? 710 00:52:40,440 --> 00:52:41,880 A escola deve permanecer aberta? 711 00:52:42,080 --> 00:52:44,180 É a nossa melhor chance de encontrar o assassino. 712 00:52:44,580 --> 00:52:44,920 Tudo bem. 713 00:52:45,100 --> 00:52:46,620 Mas e o jogo, Tigre? 714 00:52:47,130 --> 00:52:49,660 Oh, diabos, eu disse para cancelar tudo. 715 00:52:50,400 --> 00:52:52,000 Não venceremos Carverton. 716 00:52:52,420 --> 00:52:53,420 Certo, Tigre? 717 00:52:53,770 --> 00:52:54,920 Jogamos na sexta-feira. 718 00:52:56,880 --> 00:53:00,600 Assim que você começar a recuar, a vida se arrastará você para baixo. 719 00:53:03,080 --> 00:53:04,900 Ponce, treino de futebol hoje? 720 00:53:05,120 --> 00:53:06,880 Não, nunca treinamos no dia de um assassinato. 721 00:53:08,700 --> 00:53:09,900 Vamos, Jim. 722 00:53:09,980 --> 00:53:11,360 Você tem que entrar nisso. 723 00:53:11,880 --> 00:53:13,780 Olha, Jim, quero dizer... 724 00:53:13,781 --> 00:53:17,140 Tudo o que você precisa tentar fazer é fazer sentido fora da palavra escrita. 725 00:53:17,260 --> 00:53:19,180 O que o autor está tentando dizer, você sabe? 726 00:53:21,400 --> 00:53:25,800 Olha... Por que você quer que eu me amarre? para a primeira mulher que aparecer? 727 00:53:26,620 --> 00:53:30,480 Desista do mundo por ela e nunca olhe em qualquer outra pessoa, você vê? 728 00:53:32,020 --> 00:53:36,960 Que coisa boa isso seria ser para ser... ...enganado pela fidelidade. 729 00:53:38,140 --> 00:53:40,260 Para se enterrar em uma paixão para sempre. 730 00:53:41,000 --> 00:53:45,080 E ser cego desde a juventude para todos o outro... 731 00:53:45,860 --> 00:53:47,900 ...belezas... ...para quem eu chamo sua atenção. 732 00:53:49,040 --> 00:53:49,140 Não? 733 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 Todo seu, Dom Juan. 734 00:53:52,660 --> 00:53:53,860 Estou fazendo isso no Dia de Ação de Graças. 735 00:53:56,120 --> 00:53:59,260 Entregue-se à doce violência... 736 00:54:00,420 --> 00:54:01,500 ...que me direciona. 737 00:54:03,780 --> 00:54:07,720 Aconteça o que acontecer, não posso recusar amar o que é adorável. 738 00:54:07,721 --> 00:54:10,780 E assim que uma linda garota pede amor... 739 00:54:10,781 --> 00:54:14,620 ...se eu tivesse dez mil corações, Eu daria todos eles para ela. 740 00:54:15,620 --> 00:54:18,840 O ato de se apaixonar tem um charme indefinível sobre isso. 741 00:54:18,940 --> 00:54:22,821 E todo o prazer no amor reside no fato... ...que isso não acontece... 742 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 ...último. 743 00:54:30,160 --> 00:54:34,700 Que prazer intenso há em subjugando por cem atenções... 744 00:54:34,950 --> 00:54:37,020 ...o coração de uma jovem beldade... 745 00:54:37,920 --> 00:54:42,360 ...em ver dia após dia... ...o progresso que você faz. 746 00:55:30,120 --> 00:55:31,120 Olá, senhorita Smith. 747 00:55:31,620 --> 00:55:36,640 Eu estava na vizinhança e... ...como você está? 748 00:55:38,080 --> 00:55:39,080 Multar. 749 00:55:39,585 --> 00:55:43,580 Eu só estava andando por aí... ...eu aconteceu de estar na vizinhança. 750 00:55:43,820 --> 00:55:44,460 Sim, você disse isso. 751 00:55:44,635 --> 00:55:46,240 Eu estava andando por aí sem fazer nada. 752 00:55:48,560 --> 00:55:49,560 O que é isso? 753 00:55:50,860 --> 00:55:51,860 Isso é para mim? 754 00:55:53,570 --> 00:55:54,570 Você gosta de patos? 755 00:55:55,090 --> 00:55:56,120 Quero dizer, patos de chocolate? 756 00:55:57,760 --> 00:55:58,760 Eu adoro chocolate. 757 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Você pode se sentar. 758 00:56:03,160 --> 00:56:04,300 Eu não posso ficar. 759 00:56:06,360 --> 00:56:08,060 Tem bebida dentro disso. 760 00:56:09,900 --> 00:56:12,320 Ah, Ponce, você não deveria ter feito isso. 761 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 Ah, não, está tudo bem. 762 00:56:13,920 --> 00:56:14,920 Meu pai é rico. 763 00:56:15,160 --> 00:56:17,820 Quero dizer, minha mãe é rica, meu pai morto. 764 00:56:18,160 --> 00:56:19,160 Ah, me desculpe. 765 00:56:20,740 --> 00:56:21,740 Seis anos atrás. 766 00:56:22,040 --> 00:56:23,040 Oh. 767 00:56:23,680 --> 00:56:24,680 Simples assim. 768 00:56:25,435 --> 00:56:27,900 Quero dizer, quando ninguém estava realmente esperando ele para. 769 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Eu vejo. 770 00:56:30,360 --> 00:56:31,360 Sinto muito. 771 00:56:31,640 --> 00:56:32,640 Eu também estou. 772 00:56:33,205 --> 00:56:34,205 Tenho certeza que você sente falta dele. 773 00:56:34,720 --> 00:56:36,560 Não, quero dizer, por ontem... 774 00:56:38,180 --> 00:56:39,820 ...quando... Ah, não. 775 00:56:40,580 --> 00:56:42,860 Ah, Ponce, não, tudo bem. 776 00:56:43,080 --> 00:56:44,240 Sinto muito pelo que fiz. 777 00:56:44,620 --> 00:56:45,880 Não, não, não, isso é bom. 778 00:56:46,240 --> 00:56:47,440 Você não deveria se arrepender de nada. 779 00:56:47,441 --> 00:56:50,380 Sinto muito pelo que aconteceu, Senhorita... Isso deveria acontecer o tempo todo. 780 00:56:50,381 --> 00:56:52,420 Quero dizer, não se desculpe por isso. 781 00:56:52,600 --> 00:56:54,720 Isso foi ótimo. 782 00:56:54,920 --> 00:56:56,256 Vejo você amanhã, Srta. Smith. 783 00:56:56,280 --> 00:56:57,300 Tenho algum trabalho a fazer. 784 00:56:58,380 --> 00:56:59,380 Boa noite, senhorita Smith. 785 00:57:19,855 --> 00:57:21,376 Para onde você disse a ele que estava indo? 786 00:57:21,510 --> 00:57:22,550 Uma reunião majoritária. 787 00:57:23,450 --> 00:57:24,850 Você deveria ter trazido seu bastão. 788 00:57:24,990 --> 00:57:26,630 Eu disse a ele que pegaria um emprestado. 789 00:57:34,610 --> 00:57:36,090 No campo de futebol? 790 00:57:39,510 --> 00:57:40,510 Dinamite. 791 00:57:46,080 --> 00:57:48,130 Você já quis dizer ao mundo... 792 00:57:49,620 --> 00:57:50,720 ...Eu desafio você? 793 00:57:55,260 --> 00:57:56,800 Só um minuto por favor. 794 00:58:06,700 --> 00:58:08,860 Senhorita Smith, me desculpe, mas esqueci... 795 00:58:11,340 --> 00:58:12,340 Você esqueceu o quê, Ponce? 796 00:58:16,700 --> 00:58:18,861 Esqueci... ...minhas chaves. 797 00:58:21,170 --> 00:58:22,920 Eu não os vejo em lugar nenhum. 798 00:58:23,870 --> 00:58:25,960 Talvez se você refazer seus passos. 799 00:58:26,180 --> 00:58:27,180 Entre, Ponce. 800 00:58:32,660 --> 00:58:34,040 Eu estava indo para a cama. 801 00:58:35,440 --> 00:58:38,600 Agora, vamos ver, você entrou... 802 00:58:39,000 --> 00:58:41,160 ...me deu o pato e você se sentou. 803 00:58:41,380 --> 00:58:42,380 Ah, o pato. 804 00:58:42,820 --> 00:58:43,820 Oh sim. 805 00:58:44,700 --> 00:58:45,700 Está lá fora. 806 00:58:48,070 --> 00:58:48,880 Vou a pé para casa. 807 00:58:48,960 --> 00:58:50,260 Moro apenas a alguns quarteirões. 808 00:58:50,540 --> 00:58:52,740 Por favor, não. 809 00:59:00,430 --> 00:59:02,510 Eu sei que não consigo dormir agora. 810 00:59:03,510 --> 00:59:06,970 Talvez se dançássemos até eu me tornar exausto, então eu poderia. 811 00:59:07,970 --> 00:59:08,970 Sim, senhora. 812 00:59:09,190 --> 00:59:11,710 Quero dizer, isso provavelmente é muito melhor do que tomando pílulas para dormir. 813 00:59:23,120 --> 00:59:24,200 Venha aqui, Ponce. 814 00:59:41,020 --> 00:59:42,780 Você está muito tenso, Ponce. 815 00:59:43,460 --> 00:59:44,860 Sinto muito, senhorita Smith. 816 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Betty. 817 00:59:52,880 --> 00:59:53,880 Ponce, 818 01:00:02,950 --> 01:00:05,670 sua mãe é terrivelmente obstinada pessoa? 819 01:00:07,430 --> 01:00:08,430 Por que você não adivinhou? 820 01:00:08,930 --> 01:00:10,110 Você está me deixando liderar. 821 01:00:11,250 --> 01:00:12,450 Ah, me desculpe. 822 01:00:13,030 --> 01:00:14,250 E você continua se desculpando. 823 01:00:15,190 --> 01:00:16,230 Sim, senhora. 824 01:00:20,140 --> 01:00:22,080 Ela é uma ótima pessoa, você entende. 825 01:00:23,340 --> 01:00:26,280 Qualquer coisa que eu me torne, devo a ela. 826 01:00:26,820 --> 01:00:28,880 Tenho certeza que você deve muito ao Tiger, também. 827 01:00:30,140 --> 01:00:31,600 Bem, ele era um cara legal. 828 01:00:32,960 --> 01:00:34,820 Sim, ele é um homem muito sábio. 829 01:00:50,070 --> 01:00:51,150 Qual é o problema, Ponce? 830 01:00:51,170 --> 01:00:52,170 Nada. 831 01:00:53,670 --> 01:00:54,690 Você está cansado de dançar? 832 01:00:54,910 --> 01:00:56,470 Não, eu adoro dançar. 833 01:00:58,010 --> 01:00:59,010 Não. 834 01:01:00,630 --> 01:01:03,270 Ora, às vezes eu danço por horas. 835 01:01:06,230 --> 01:01:08,190 Como esta noite, hein? 836 01:01:08,990 --> 01:01:10,950 Oh, é boa música, senhorita Smith. 837 01:01:11,010 --> 01:01:12,730 Eu poderia dançar a noite toda esta noite. 838 01:01:13,905 --> 01:01:15,430 Ponce, você está me despindo? 839 01:01:15,530 --> 01:01:16,650 Ah, não, senhorita Smith, não. 840 01:01:16,830 --> 01:01:21,010 É, uh... acho que devo ter acidentalmente... Ponce, não me machuque. 841 01:01:26,390 --> 01:01:27,390 O cachorro. 842 01:01:28,770 --> 01:01:29,770 O que, querido? 843 01:01:29,930 --> 01:01:30,930 O cachorro. 844 01:01:35,270 --> 01:01:36,270 Ah, Jesus. 845 01:01:37,910 --> 01:01:38,910 Oh. 846 01:01:39,990 --> 01:01:40,990 O cachorro. 847 01:01:43,250 --> 01:01:43,590 Oh. 848 01:01:44,110 --> 01:01:47,650 Ah, está... está tudo bem, Ponce, está tudo bem. 849 01:01:51,270 --> 01:01:52,270 Vir. 850 01:01:52,650 --> 01:01:53,970 Nós consertaremos o dano. 851 01:03:18,900 --> 01:03:19,900 Venha aqui. 852 01:03:35,580 --> 01:03:36,820 Olá, treinador. 853 01:03:40,420 --> 01:03:41,980 João, como você está? 854 01:03:41,981 --> 01:03:42,981 Multar. 855 01:03:43,600 --> 01:03:44,600 E você? 856 01:03:44,640 --> 01:03:45,740 Ah, tudo bem, tudo bem. 857 01:03:47,060 --> 01:03:49,720 Diga, John, você se importaria de desligar isso luz? 858 01:03:53,450 --> 01:03:54,450 John? 859 01:03:54,550 --> 01:03:55,550 Oh sim. 860 01:03:56,470 --> 01:03:57,470 Alguém está com você, John? 861 01:03:57,730 --> 01:03:58,730 Não, não. 862 01:03:58,870 --> 01:03:59,870 Não só eu. 863 01:03:59,990 --> 01:04:00,990 Isso é bom. 864 01:04:01,575 --> 01:04:02,736 Venha para o jogo na sexta-feira? 865 01:04:03,450 --> 01:04:04,450 Ah, claro. 866 01:04:05,330 --> 01:04:07,350 Temos algumas peças novas. 867 01:04:08,330 --> 01:04:09,610 Estamos realmente rasgando os pedaços. 868 01:04:10,650 --> 01:04:11,650 Volto em três minutos. 869 01:04:20,390 --> 01:04:21,390 John? 870 01:04:37,760 --> 01:04:38,760 Você a conhece? 871 01:04:39,340 --> 01:04:39,560 Hoover? 872 01:04:40,300 --> 01:04:41,780 Claro, eu vou para o pai dela. 873 01:04:41,840 --> 01:04:42,360 Sim, eu também. 874 01:04:42,840 --> 01:04:44,100 Sim, ele é um excelente dentista. 875 01:04:45,020 --> 01:04:47,360 Ele me deu uma péssima cirurgia de canal na última vez ano. 876 01:04:47,585 --> 01:04:48,585 Esse dente aqui. 877 01:04:49,200 --> 01:04:50,560 O que traz você aqui hoje à noite, John? 878 01:04:50,880 --> 01:04:51,600 Bem, o assassino. 879 01:04:51,760 --> 01:04:53,880 Você sabe que eles sempre voltam à cena do crime. 880 01:04:54,520 --> 01:04:55,520 Bom pensamento. 881 01:04:57,930 --> 01:04:59,091 Fazendo um pouco de lição de casa, hein? 882 01:04:59,640 --> 01:05:00,640 Ouça, João. 883 01:05:01,050 --> 01:05:02,820 Temos uma brincadeira com um diagrama para você. 884 01:05:03,080 --> 01:05:04,360 É um balanço na mão esquerda. 885 01:05:04,361 --> 01:05:08,220 Você sabe, com tantas garotas por perto, você certamente encontrará uma cadela, certo? 886 01:05:08,720 --> 01:05:10,040 Mas não se preocupe com isso. 887 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Você simplesmente vai lá e vence Carverton na sexta-feira. 888 01:05:14,340 --> 01:05:14,740 Em... 889 01:05:14,890 --> 01:05:16,800 Não deixe os meninos se preocuparem com isso assassinatos. 890 01:05:16,980 --> 01:05:19,560 Você acabou de dizer a eles que o velho John vai descobrir alguma coisa eventualmente. 891 01:05:21,500 --> 01:05:22,760 Sim, tenho certeza que você vai, John. 892 01:05:24,240 --> 01:05:27,320 Diga, sinto muito por ter estragado tudo festinha sua. 893 01:05:28,080 --> 01:05:29,820 Oh, bem, o que um cara pode fazer, João? 894 01:05:30,840 --> 01:05:32,820 Algumas coisas simplesmente não podem ser ajudadas. 895 01:05:33,780 --> 01:05:35,160 Aqui, vou te mostrar. 896 01:05:35,500 --> 01:05:36,620 Linhas desequilibradas, hein? 897 01:05:37,020 --> 01:05:39,280 Agora, eu sei se aquele garoto de cor não fez isso. 898 01:05:39,680 --> 01:05:41,480 Quero dizer, não do jeito que aquele cara joga futebol. 899 01:05:42,060 --> 01:05:43,060 Dê uma olhada. 900 01:06:24,360 --> 01:06:25,540 Ele se foi? 901 01:06:27,640 --> 01:06:28,640 Sim. 902 01:06:37,900 --> 01:06:40,960 Oh, admirável mundo novo que tem essas pessoas nele. 903 01:06:44,430 --> 01:06:45,960 Shakespeare, a Tempestade. 904 01:06:47,080 --> 01:06:49,080 Você sabe quantas estrelas existem em nossa galáxia? 905 01:06:51,240 --> 01:06:52,920 Não, não posso dizer que sim. 906 01:06:53,500 --> 01:06:54,500 Cem bilhões. 907 01:06:56,180 --> 01:06:59,220 Você sabe quantos homens viveram desde o começo dos tempos? 908 01:07:00,980 --> 01:07:01,980 Um trilhão? 909 01:07:03,220 --> 01:07:05,300 Cerca de cem bilhões. 910 01:07:05,780 --> 01:07:10,220 Isso significa que há uma estrela para cada homem que já viveu. 911 01:07:12,060 --> 01:07:13,060 Longe. 912 01:07:21,440 --> 01:07:23,220 Você vai se atrasar para a escola! 913 01:07:24,180 --> 01:07:25,220 Acabou com você. 914 01:07:56,110 --> 01:07:58,911 Não ouvi que esses casos começaram a acontecer alguns aspectos bastante bizarros? 915 01:07:58,940 --> 01:08:02,060 Sim, é como se um bate-estacas quebrasse os dois perguntou e não tinha ninguém na frente dele. 916 01:08:02,160 --> 01:08:02,720 Um caratê. 917 01:08:02,721 --> 01:08:07,320 Você acha que o chefe pode ter tropeçado por causa de algo lá ontem à noite? 918 01:08:07,920 --> 01:08:09,280 Sim, senhor, não é um mau palpite. 919 01:08:10,620 --> 01:08:14,660 Oh, Sr. Proffer, é uma delegação de a Legião Americana. 920 01:08:15,240 --> 01:08:17,320 Eles querem falar com você sobre uma anti-perversão 921 01:08:17,321 --> 01:08:19,160 e cem por cento Americanismo comprometido. 922 01:08:19,240 --> 01:08:19,780 Não, não, não, não posso. 923 01:08:19,980 --> 01:08:20,980 Eu não poderia. 924 01:08:21,180 --> 01:08:22,340 Houve quatro assassinatos. 925 01:08:22,780 --> 01:08:24,141 Vá lá e dê-lhe uma mão. 926 01:08:26,910 --> 01:08:29,600 Pessoas da revista Life dizem que recebi uma postagem para eles, posso? 927 01:08:29,820 --> 01:08:31,140 Eles estão tirando fotos de tudo. 928 01:08:31,141 --> 01:08:33,360 Ei, revista Life, isso é internacional cobertura. 929 01:08:33,520 --> 01:08:34,520 Isso é bom. 930 01:08:34,920 --> 01:08:38,020 Dois alunos A, um aluno B e agora um chefe de polícia. 931 01:08:38,220 --> 01:08:40,340 Certamente temos um lote de funerais chegando. 932 01:08:40,740 --> 01:08:41,980 Eu simplesmente não posso mais trabalhar aqui. 933 01:08:42,420 --> 01:08:43,420 Eu simplesmente não aguento. 934 01:08:43,580 --> 01:08:44,580 Pegue um pouco de água. 935 01:08:44,700 --> 01:08:46,400 Ah, Harriet, Harriet, eu entendo. 936 01:08:46,620 --> 01:08:46,860 Eu faço. 937 01:08:47,060 --> 01:08:47,960 Estou muito chateado com o que você sente. 938 01:08:48,080 --> 01:08:48,780 Agora você precisa descansar. 939 01:08:48,980 --> 01:08:49,260 Eu preciso de um descanso. 940 01:08:49,280 --> 01:08:50,280 Você tem férias curtas. 941 01:08:50,870 --> 01:08:51,870 Não, não posso. 942 01:08:52,490 --> 01:08:54,051 Não quero perder o jogo de amanhã. 943 01:08:54,540 --> 01:08:57,613 Por favor, pessoal, estamos fazendo tudo em nosso 944 01:08:57,614 --> 01:09:01,401 poder para garantir o segurança dos meninos e meninas. 945 01:09:01,880 --> 01:09:05,620 Senhorita Craymyer, senhorita Craymyer, senhorita Craymyer é Tigre. 946 01:09:06,220 --> 01:09:09,820 Nosso vice-diretor, tenho certeza, será capaz de responder a quaisquer perguntas que você tenha. 947 01:09:10,340 --> 01:09:11,080 Ah, ele não pode. 948 01:09:11,200 --> 01:09:12,040 Claro que ele pode. 949 01:09:12,160 --> 01:09:13,740 Ele está fazendo um perfil de personalidade. 950 01:09:14,120 --> 01:09:17,940 Se você não fechar a escola, eu irei não permitir que minha Hilda pise aqui. 951 01:09:18,240 --> 01:09:19,240 Como você está, Hilda? 952 01:09:20,240 --> 01:09:21,240 Maravilhoso. 953 01:09:22,260 --> 01:09:23,260 Bom. 954 01:09:26,820 --> 01:09:27,820 Desculpe, senhorita Smith. 955 01:09:28,980 --> 01:09:29,400 Senhorita Smith? 956 01:09:29,401 --> 01:09:30,700 Como você está, Betty? 957 01:09:32,120 --> 01:09:33,120 Maravilhoso. 958 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Bom. 959 01:09:46,350 --> 01:09:47,950 Jesus, capitão, ele serviu seu país. 960 01:09:48,710 --> 01:09:50,190 Comandante da Companhia de Infantaria, Coreia. 961 01:09:50,550 --> 01:09:51,550 E veja isso. 962 01:09:52,070 --> 01:09:54,970 Comenda de Unidade mais uma Estrela de Prata mais um Coração Púrpura. 963 01:09:57,130 --> 01:09:58,130 E isso aqui. 964 01:09:58,390 --> 01:10:00,290 Treinamento de Ranger, Fort Benning, Geórgia. 965 01:10:01,890 --> 01:10:02,950 Instrutor de Karatê. 966 01:10:03,800 --> 01:10:07,530 E esse cara provavelmente também é um especialista em bestas, bumerangues e esgrima. 967 01:10:08,010 --> 01:10:09,930 Você tem certeza de que não está apenas com ciúmes dele, Capitão? 968 01:10:13,060 --> 01:10:15,270 Há uma garota lá em cima com ele agora, luzes de teste acesas. 969 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 Você pode estar certo. 970 01:10:24,550 --> 01:10:26,390 Lembre-se, ele é um herói genuíno. 971 01:10:27,570 --> 01:10:30,050 Você admitiu que ele era um dos maiores caras que você já conheceu, Sam. 972 01:10:37,390 --> 01:10:38,390 Desculpe. 973 01:10:39,540 --> 01:10:42,381 Alguém relatou um estranho vadiando do lado de fora da sua porta no corredor. 974 01:10:43,610 --> 01:10:45,050 Quero dizer, estive com os zeladores. 975 01:10:45,900 --> 01:10:47,350 Acho que Ponce provavelmente está certo. 976 01:10:48,730 --> 01:10:49,730 Eu entendo, capitão. 977 01:10:50,730 --> 01:10:51,730 Eu realmente quero. 978 01:10:52,150 --> 01:10:53,150 Obrigado. 979 01:11:00,020 --> 01:11:01,020 Casado? 980 01:11:01,710 --> 01:11:02,740 Passo sério, Ponce. 981 01:11:04,260 --> 01:11:05,700 Eu realmente a amo. 982 01:11:08,460 --> 01:11:09,780 Posso ser muito sincero aqui? 983 01:11:11,240 --> 01:11:11,920 Claro, cara. 984 01:11:11,980 --> 01:11:12,980 É por isso que eu venho. 985 01:11:13,820 --> 01:11:16,140 Nunca discutimos isso, mas posso ver agora é a hora. 986 01:11:19,380 --> 01:11:21,181 Você vê, eu sempre tive a verdadeira esperança isso... 987 01:11:23,160 --> 01:11:27,701 depois da faculdade, você voltaria aqui para a Oceanfront High... como professora. 988 01:11:30,220 --> 01:11:31,220 Um professor? 989 01:11:31,710 --> 01:11:33,191 Eu sinto que você seria um dos melhores. 990 01:11:34,700 --> 01:11:37,600 Eu sinto isso desde a primeira vez avaliei você para uma chocadeira. 991 01:11:38,020 --> 01:11:40,700 E desde que me tornei diretor eventualmente... 992 01:11:41,720 --> 01:11:42,840 você se tornaria vice-diretor. 993 01:11:43,880 --> 01:11:45,760 Eu continuaria como orientador. 994 01:11:47,090 --> 01:11:50,040 Mas mesmo aqui, quero que você comece lidando com o máximo que puder. 995 01:11:51,580 --> 01:11:52,580 Uau. 996 01:12:03,540 --> 01:12:04,540 Aí está minha garota. 997 01:12:04,640 --> 01:12:05,640 Venha aqui hoje. 998 01:12:05,890 --> 01:12:07,440 Eu gostaria de poder ter aquele barco. 999 01:12:07,700 --> 01:12:08,020 Este? 1000 01:12:08,300 --> 01:12:09,320 Tudo bem. 1001 01:12:09,480 --> 01:12:10,480 Compraremos este barco. 1002 01:12:11,020 --> 01:12:12,500 Esse é mais o meu estilo. 1003 01:12:13,020 --> 01:12:13,020 Sim. 1004 01:12:13,420 --> 01:12:14,420 No meu salário. 1005 01:12:15,000 --> 01:12:15,780 Roube. 1006 01:12:15,781 --> 01:12:16,820 Iremos para o México. 1007 01:12:17,360 --> 01:12:18,360 E o Brasil? 1008 01:12:18,860 --> 01:12:19,940 Taiti, papai. 1009 01:12:20,560 --> 01:12:21,560 Taiti? 1010 01:12:21,680 --> 01:12:22,680 Vamos agora. 1011 01:12:23,020 --> 01:12:24,020 OK. 1012 01:12:53,560 --> 01:12:55,740 Agora e para sempre. 1013 01:12:57,340 --> 01:12:58,340 Amém. 1014 01:13:04,960 --> 01:13:07,120 Todos enterrados ao mesmo tempo. 1015 01:13:07,540 --> 01:13:08,540 Não tocando. 1016 01:13:09,120 --> 01:13:10,680 Estou muito orgulhoso de nossa comunidade. 1017 01:13:11,520 --> 01:13:13,500 Todos insistiram que não cancelássemos o jogo. 1018 01:13:14,080 --> 01:13:14,880 Perderemos com certeza. 1019 01:13:15,000 --> 01:13:16,140 Todo mundo está tão deprimido. 1020 01:13:16,680 --> 01:13:19,560 Eles terão um momento de silêncio para cada uma das meninas no intervalo. 1021 01:13:20,060 --> 01:13:21,060 Jesus. 1022 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 Bem organizado. 1023 01:13:57,680 --> 01:13:58,680 Venha aqui. 1024 01:14:00,200 --> 01:14:02,600 Olá, tigre. 1025 01:14:03,100 --> 01:14:04,740 Meu pequeno lanche doce. 1026 01:14:06,090 --> 01:14:07,740 Eu tenho algo para você. 1027 01:14:08,340 --> 01:14:09,840 Eu sempre tenho alguma coisa. 1028 01:14:10,900 --> 01:14:13,280 Para ter uma pista, procure na gaveta de cima da sua mesa. 1029 01:14:53,150 --> 01:14:55,000 Teremos que esfriar um pouco, filho. 1030 01:14:55,720 --> 01:14:56,720 Por que? 1031 01:14:59,920 --> 01:15:01,080 Só por um tempo. 1032 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Você vai me perdoar? 1033 01:15:05,090 --> 01:15:06,860 Se eu tivesse algo para me segurar. 1034 01:15:06,861 --> 01:15:07,861 Para? 1035 01:15:28,700 --> 01:15:30,160 É bolo! 1036 01:15:30,800 --> 01:15:33,680 E eles querem bolo! 1037 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 Quando 1038 01:16:59,550 --> 01:17:01,310 diabos você sai jogando assim isso? 1039 01:17:03,910 --> 01:17:05,370 Vocês, filhos, não querem a vida. 1040 01:17:06,500 --> 01:17:07,590 Você quer a Disneylândia. 1041 01:17:08,850 --> 01:17:09,030 Papa! 1042 01:17:09,680 --> 01:17:12,210 Papa, você não consegue nem tirar 150 libras estudante do segundo ano. 1043 01:17:13,030 --> 01:17:14,030 E musgo. 1044 01:17:14,675 --> 01:17:16,270 Você está correndo ou dançando balé? 1045 01:17:17,170 --> 01:17:18,170 E Primo e Sullivan. 1046 01:17:19,420 --> 01:17:21,261 Vocês dois estão brincando como um casal de velhos mulheres. 1047 01:17:22,230 --> 01:17:24,830 E Jim não ajuda você porque ele é correndo com a cabeça baixa. 1048 01:17:25,110 --> 01:17:26,110 E ele é desleixado! 1049 01:17:26,795 --> 01:17:28,190 Seu bando de maricas! 1050 01:17:28,750 --> 01:17:31,470 Alguns momentos de silêncio para o nosso querido partiu. 1051 01:17:33,930 --> 01:17:37,090 Três meninas maravilhosas da nossa aluna corpo. 1052 01:17:37,610 --> 01:17:39,550 Uma delas é uma pequena líder de torcida incrível. 1053 01:17:40,210 --> 01:17:44,830 Quem eu conheço está lá em cima, em algum lugar, ainda nos torcendo hoje. 1054 01:17:45,710 --> 01:17:48,988 E claro, isso valente combatente do crime, John 1055 01:17:48,989 --> 01:17:52,830 Poldowski, que deu seu vida para todos nós, você poderia dizer. 1056 01:17:54,130 --> 01:17:57,590 É possível que possamos fazer isso como nós planejado? 1057 01:17:58,770 --> 01:17:59,770 Sim. 1058 01:18:00,595 --> 01:18:04,530 Você me prometeu que venceria, não foi? 1059 01:18:06,420 --> 01:18:08,310 Você me prometeu que iria bater nele, não foi? 1060 01:18:08,650 --> 01:18:11,010 Vamos bater nele? 1061 01:18:11,610 --> 01:18:11,810 Sim. 1062 01:18:11,950 --> 01:18:13,790 Estamos melhores? 1063 01:18:14,270 --> 01:18:15,670 Somos os maiores? 1064 01:18:16,530 --> 01:18:17,530 O que somos? 1065 01:18:18,930 --> 01:18:19,930 Mate-o! 1066 01:18:20,510 --> 01:18:21,690 Caramba! 1067 01:18:29,540 --> 01:18:30,540 Meu 1068 01:20:13,100 --> 01:20:14,100 escritório em dez minutos. 1069 01:20:14,380 --> 01:20:15,620 Temos muito o que conversar. 1070 01:20:16,420 --> 01:20:17,420 Vamos, Tigre! 1071 01:20:18,000 --> 01:20:20,460 O homem que lutou na academia de amanhã pode nunca mais se levante. 1072 01:20:26,500 --> 01:20:27,500 Treinador, 1073 01:20:44,850 --> 01:20:46,070 e os acadêmicos? 1074 01:20:49,130 --> 01:20:50,190 Parabéns, treinador. 1075 01:20:50,270 --> 01:20:51,690 Que tal algumas palavras para KBEX? 1076 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Treinador? 1077 01:20:58,840 --> 01:20:59,840 Olá, Tigre. 1078 01:21:00,130 --> 01:21:01,740 Eu tenho algo para você. 1079 01:21:02,660 --> 01:21:03,860 Eu sempre tenho alguma coisa. 1080 01:21:04,940 --> 01:21:07,280 Para ter uma pista, procure na gaveta de cima da sua mesa. 1081 01:21:19,730 --> 01:21:20,730 Por que? 1082 01:21:23,920 --> 01:21:26,860 Se eu tivesse algo para me segurar. 1083 01:21:46,635 --> 01:21:47,750 Sim, é isso. 1084 01:21:48,010 --> 01:21:49,490 Dê-me um pouco mais perto. 1085 01:21:50,430 --> 01:21:50,910 Sim, aqui embaixo. 1086 01:21:51,130 --> 01:21:52,130 É isso, sim. 1087 01:21:52,330 --> 01:21:53,330 Você faz isso. 1088 01:21:59,890 --> 01:22:00,890 Ei, 1089 01:22:04,830 --> 01:22:06,350 cara, você realmente fez ótimas ligações. 1090 01:22:06,910 --> 01:22:07,070 Bom. 1091 01:22:07,710 --> 01:22:08,710 Bom. 1092 01:22:10,230 --> 01:22:11,530 Especialmente aquele último reverso. 1093 01:22:12,230 --> 01:22:13,230 Bem no mínimo. 1094 01:22:15,010 --> 01:22:16,010 Voltar. 1095 01:22:21,550 --> 01:22:24,310 Escute, Tiger, acho que estou descendo com alguma coisa. 1096 01:22:26,890 --> 01:22:27,950 Eu vou para casa. 1097 01:22:33,740 --> 01:22:34,740 Eu levo você. 1098 01:22:36,450 --> 01:22:37,560 Ei, ótimo jogo, não é, Sam? 1099 01:22:37,600 --> 01:22:39,440 É hora de apitar no balanço -para cima. 1100 01:22:40,280 --> 01:22:41,520 Pegue McDrew para interrogatório. 1101 01:22:41,640 --> 01:22:42,060 Sam! 1102 01:22:42,080 --> 01:22:43,787 E além disso, ganhei toda jovem garota que ele é 1103 01:22:43,788 --> 01:22:46,121 estive lá recentemente para uma sessão de detector de mentiras. 1104 01:22:46,860 --> 01:22:47,320 Tudo bem, vá em frente. 1105 01:22:47,780 --> 01:22:49,960 E aqui temos o Capitão Sam Sircher, Polícia Estadual. 1106 01:22:50,220 --> 01:22:51,540 Foi um grande jogo, hein, capitão? 1107 01:22:52,575 --> 01:22:55,520 Diria, capitão, que podemos esperar algum tipo de avanço no alto 1108 01:22:55,521 --> 01:22:57,201 caso de assassinato em escola muito próximo futuro? 1109 01:22:58,640 --> 01:22:59,640 Merda. 1110 01:23:00,500 --> 01:23:04,260 E você ouviu pela primeira vez aqui no KBEX, um relatório interno de nossa Polícia Estadual. 1111 01:23:09,950 --> 01:23:10,950 Sem trocadilhos. 1112 01:23:11,730 --> 01:23:15,450 Eu não dei bola na aluna inteira corpo. 1113 01:23:16,150 --> 01:23:19,490 Apenas algumas garotas verdadeiramente excepcionais. 1114 01:23:20,410 --> 01:23:24,230 Assim como eu conseguia me concentrar apenas naqueles meninos com bom potencial. 1115 01:23:25,010 --> 01:23:26,010 Como você. 1116 01:23:26,450 --> 01:23:27,450 Alguns outros, você sabe. 1117 01:23:28,495 --> 01:23:30,770 Com as meninas, você se comunica melhor assim. 1118 01:23:30,850 --> 01:23:34,170 Com os meninos, pratico esportes, pescaria, esse tipo de coisa. 1119 01:23:36,070 --> 01:23:38,390 Ei, lembre-se daquela caminhada difícil até o topo do Monte Whitney? 1120 01:23:39,230 --> 01:23:40,310 Ah, Jesus. 1121 01:23:42,340 --> 01:23:44,090 Sim, mas você teve que matá-los? 1122 01:23:47,670 --> 01:23:48,670 Frio. 1123 01:23:54,180 --> 01:23:59,530 Foi um erro incrivelmente estúpido da minha parte parte. 1124 01:24:00,510 --> 01:24:04,490 Foi a única vez que ignorei o meu resultados do teste. 1125 01:24:06,445 --> 01:24:13,430 No escritório naquela manhã, o ultimato divorciei-me da minha esposa. 1126 01:24:14,330 --> 01:24:16,450 Case-se com ela, anuncie ao mundo em naquele momento. 1127 01:24:16,910 --> 01:24:17,910 Ou então. 1128 01:24:19,790 --> 01:24:27,610 Você sabe, meu primeiro pensamento, trocadilhos, foi, se eu pudesse explicar para você, 1129 01:24:27,730 --> 01:24:35,670 fazer você realmente entender, então talvez você ficaria em silêncio. 1130 01:24:40,510 --> 01:24:42,271 Você sabe, estou realmente começando a entender. 1131 01:24:43,250 --> 01:24:44,930 Não, trocadilhos. 1132 01:24:46,700 --> 01:24:48,810 Você não poderia ficar em silêncio. 1133 01:24:50,170 --> 01:24:53,630 E temo que não haja como você conseguir me convença de que você poderia. 1134 01:24:59,095 --> 01:25:02,100 Temos um verdadeiro dilema, não é? 1135 01:25:22,850 --> 01:25:24,170 O acelerador está preso! 1136 01:25:25,330 --> 01:25:26,330 Espere, Potts! 1137 01:25:26,490 --> 01:25:27,490 Espere! 1138 01:26:04,220 --> 01:26:05,220 Nós 1139 01:26:29,250 --> 01:26:37,250 estão aqui reunidos em memória do nosso falecido e muito lamentado amigo, Michael Tiger 1140 01:26:37,251 --> 01:26:43,810 McDrew, cujas contribuições colocaram Oceanfront High School na vanguarda da 1141 01:26:43,811 --> 01:26:48,930 comunidades educativas e no topo a liga de futebol do ensino médio. 1142 01:26:49,730 --> 01:26:57,730 Um homem heróico, cujo último ato foi empurrar um estudante passageiro do submerso 1143 01:26:57,731 --> 01:27:02,610 carro, dando a vida para que um menino pudesse viver. 1144 01:27:04,170 --> 01:27:06,430 O mar não entregou seus restos mortais. 1145 01:27:08,730 --> 01:27:16,130 Mas a sua memória viverá para sempre na nossa corações e sua alma em Deus. 1146 01:27:17,970 --> 01:27:18,970 Amém. 1147 01:27:44,600 --> 01:27:49,140 Você sabia que eu 1148 01:28:50,020 --> 01:28:51,040 era especial para ele? 1149 01:28:52,620 --> 01:28:55,680 Ele gostaria que confortássemos um ao outro outro. 1150 01:28:58,380 --> 01:28:59,580 Minha casa às quatro. 1151 01:29:05,630 --> 01:29:07,690 Você realmente adivinhou errado sobre ele, Sam? 1152 01:29:08,130 --> 01:29:09,930 Obtendo seu último suspiro para salvar um jovem garoto? 1153 01:29:09,931 --> 01:29:11,290 Acho que devo estar ficando velho. 1154 01:29:11,490 --> 01:29:12,190 Eu preciso de férias. 1155 01:29:12,510 --> 01:29:13,950 Acho que vou demorar algumas semanas. 1156 01:29:14,010 --> 01:29:15,010 Onde você está indo? 1157 01:29:15,350 --> 01:29:16,350 Não sei. 1158 01:29:17,890 --> 01:29:19,410 Você é uma tola como noiva. 1159 01:29:19,510 --> 01:29:20,510 Espero que seja. 1160 01:29:20,730 --> 01:29:23,110 Ainda assim, é muito estranho que eles nunca tenham encontrado um amigo, não é? 1161 01:29:24,130 --> 01:29:25,130 Estou arrasado. 1162 01:29:25,250 --> 01:29:26,350 Eu tenho que falar com alguém. 1163 01:29:32,320 --> 01:29:33,420 Minha casa ou a sua? 1164 01:29:43,320 --> 01:29:49,000 Quando os ventos dizem venha e eles vão A vento frio pode soprar Vento do 1165 01:29:54,770 --> 01:29:59,753 vento Um vento frio pode soprar Um vento frio diz venha 1166 01:29:59,754 --> 01:30:05,130 e eles vão Um vento frio pode soprar Vento do vento 1167 01:30:15,910 --> 01:30:16,794 Está se perdendo e encontrado perdido e encontrado apenas 1168 01:30:16,795 --> 01:30:37,480 conversando com o vento O vento, subindo sempre verde. 1169 01:30:50,300 --> 01:30:58,300 O vento em meus sonhos é mais que um brisa serpenteando por nossas memórias. 1170 01:31:01,900 --> 01:31:03,600 Jimmy vence! 1171 01:31:05,580 --> 01:31:06,940 Jimmy vence!